[求譯] 請問大家一段句子的翻譯

[skyofly (阿虎雞)]

"呼吸被撕裂，咬緊牙也好痛，但我會看著妳幸福的。"

請大家幫我翻譯這段句子

希望可以在一句話以內就表達出來

I will watch you until you get happiness even my breath is tore.

請問我這樣翻有沒有錯誤

咬緊牙也好痛我不知道該如何接

謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.11.162
→ tengharold:"呼吸被撕裂"中文都很怪~
→ hoch:標準的中文硬要翻譯成英文。你應該講出你想要表達的意境，然
→ hoch:後自己 (或本版高手) 來想想看，英文該如何表達。而不是一味
→ hoch:硬翻。
→ hoch:我從中文的角度，也看不懂你想要說啥？文藝青年畢竟不是我們
→ hoch:可以想像的。