作者macacababy (辣妹)
看板Eng-Class
標題[求譯] 求這段句子的翻譯
時間Tue Oct 12 21:32:21 2010
求中譯／英譯：中譯
屬句子／段落：
For example, gluconic acid and gluconolactone are important metabolites
formed in the pentose phosphate pathway from glucose during the biosynthesis
of ribose for ribonucleic acid.
我的試譯：
例如，葡萄糖酸和葡糖酸內酯是生成磷酸戊酯的重要代謝產物…......(然後就卡住了)
提問：
這一句怎麼翻都覺得不對勁
麻煩各位板友幫幫忙了! 謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.92.114
→ tengharold:太專業了吧 XD 10/12 22:13
推 ashurali:葡萄糖酸(gluconic acid)和葡糖酸內酯(?)(gluconolactone 10/12 22:35
→ ashurali:)是磷酸戊糖路徑(?)(pentose phosphate pathway)中兩個從 10/12 22:35
→ ashurali:葡萄糖代謝產生的重要產物，此路徑可合成組成核酸 10/12 22:36
→ ashurali:(ribonucleic acid)所需的核糖(ribose) 10/12 22:36
→ ashurali:我覺得英文比中文好懂 @@" 10/12 22:36
→ macacababy:謝謝樓上這位板友! 10/12 22:44