[請益] 一個英文句子的中譯

[qqqqq55 (青春小鳥回不來  N)]

It wasn't long ago that the music video was on life support.

報紙的中譯是

音樂錄影帶不久之前處於迴光返照的狀態

前面的wan't long ago 是不久之前

但我不明白為什麼後面會翻音樂錄影帶處於迴光返照的狀態

因為沒有看到否定詞

謝謝



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.27.160
→ hansi:life support>生命維持器