作者ambba (掃除劣根性)
看板Eng-Class
標題[單字] inner tube tragedy
時間Thu Oct 14 13:19:27 2010
要問的字詞：（中英皆可）
inner tube tragedy
提問：
inner tube tragedy是看影集聽到的
目前查到的意思指的是「從古巴想偷渡到美國的偷渡客失敗死在海上的悲劇」
最著名的案例大概是一個古巴男孩Elian在2000年發生的故事
當時還引起了在美國古巴人的抗議
wiki上的資料
http://en.wikipedia.org/wiki/Elian_Gonzalez_affair
想問的是這個關於inner tube用法是專指"古巴人"想偷渡到"美國邁阿密"
還是不管從哪裡偷渡到哪裡都可以用呢？
先謝謝不吝解答的版友:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.235.73
→ hansi:你連的wiki第二段就有講了 10/14 15:35
→ ambba:H大可以說一下是哪一句嗎？我找不到T_T 10/14 15:51
→ hansi:inner tube是指他們用"內胎"偷渡到美國 10/14 16:41
→ ambba:喔是的我知道內胎在這個用法裡代表的意思~只是有點疑惑如果 10/14 19:06
→ ambba:在其他國家發生類似的事可不可以叫做"inner tube tragedy"?? 10/14 19:08
→ tengharold:要符合條件1)為短距離跨海偷渡2)偷渡時木板輪胎什都用 10/14 22:07
→ tengharold:兩個條件加一加沒幾個偷渡管道符合 :) 再加上美國人對 10/14 22:08
→ tengharold:這個詞較熟...感覺這個詞僅適用美國 (大概吧) 10/14 22:09