[求譯] 你是不是不太喜歡他 vs 你是不是很不喜歡他

[williamppt (晴空萬里)]

不知道這兩句要怎麼翻議呢?

一直不懂 not like...very much 是很不喜歡還是不太喜歡

請大家教教我吧



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.53.28
→ PUTOUCHANG:你的中文...
→ PUTOUCHANG:不太喜歡他 = 有點討厭...
→ PUTOUCHANG:not ... very much = 很不喜歡
→ PUTOUCHANG:我想你要問的是"沒那麼喜歡"? = not ... so much
→ williamppt:謝謝 ^^
推 zofloya:I don't much like her. 我不怎麼喜歡她
→ zofloya:I don't like her much. 我很不喜歡她。
→ williamppt:感謝~~