作者rexclon (昆)
看板Eng-Class
標題[發音] Salad的發音
時間Sat Oct 16 17:30:54 2010
要問的字或詞：salad
一般的字典找到的都是重音在前，
包括我的文馨跟Oxford、BBS字典裡找到的都是/'sæl(e)d/。
*(e)表示倒e
從小到大也都是這麼學的。
可是今年中秋看Travel & Living頻道，介紹美國中西部的烤肉餐點，
影片中的當地人卻是把
salad的重音放後面，前面的a輕化。
(我確定他們在講的是salad這個字，下面的中文字幕也是翻成沙拉沒錯)
第一次聽到這種發音，很好奇，
goo了一下也沒有相關討論，
forvo上面的發音也都是重音在前
http://www.forvo.com/word/salad/
請問一下有人聽過這種發音嗎？
這是某個地區性的發音而已，還是？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.61.145
→ dunchee:如果能看到原節目的內容會比較容易判斷。我會猜那是在講別 10/16 22:16
→ dunchee:的東西. 如果真的是"地方性"，那麼這也會是相當相當偏僻性 10/16 22:16
→ dunchee:的小地方口音，那種大部份(英文母語的)人不會去注意或是也 10/16 22:17
→ dunchee:不知道的口音. 如果真的是在講"沙拉"我會猜那些人本身是外 10/16 22:18
→ dunchee:來移民(如果是這情況的話，他們的口音不用去理會) 10/16 22:18
推 dblsesame:會不會是義大利語insalata或是西班牙語ensalada 10/16 23:00