[求譯] barring any difficulties

[simonwei (天才寶寶之天才憲)]

求中譯／英譯：
Barring any unexpected difficulties, it is expected that access to all
equipment will be restored by Monday

屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）


我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）


提問：
請問上句中barring any unexpected difficulties是什麼意思呢？
bar在這邊又要如何翻譯呢？
謝謝各位！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 67.253.229.2
→ huggie:好像是克服困難
→ tengharold:如無意料外狀況...