推 keylost:終結生命... 10/18 18:28
→ dunchee:那是把"time"譬喻成a predator的表達方式，你那兩個中文句 10/19 02:07
→ dunchee:子在"意思上"都可以，事實上你現在問的是"中文"--我們的中 10/19 02:08
→ dunchee:文(在表達這意思時)該如何表達 10/19 02:09
求中譯：
time is going to hunt you down and make the kill
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
It's like a predator, it's stalking you. Oh, you can try and outrun it with
doctors, medicines... but in the end, time is going to hunt you down and make
the kill.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
它就像個掠食者，一直偷偷的跟著你。
你可以嘗試看醫生或著吃藥來逃離它，但最後，
1.「時間終會抓住你，並且把你殺了。」
2.「時間終會抓住你，並且把它解決掉」
提問：
make the kill只能翻譯成「把你殺了」或是「解決掉誰」嗎？
還是有其它翻譯方式？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.3.8