[求譯] 禮堂一定會"爆滿"。

[Xingggg (~~SZ<囧>)]

求英譯：

禮堂一定會"爆滿"。


我的試譯：

The auditorium will definitely fill to its capacity. 這個好?

還是 The auditorium will be definitely filled to capacity.  比較好?


提問：

兩個都可以，還是哪個比較常說? 還是那個修辭比較棒?

以修辭學來說：主動比被動好。

但是我查了片語有這個：be filled to capacity (爆滿)


因此想提問：哪個比較好？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.142.217
→ PUTOUCHANG:overcrowded ?
→ Xingggg:附註：我這出題就是要考capacity這個單字，因此想固定有
→ Xingggg:capacity這個字眼，來表示"爆滿"之意。請教各位高手鄉民XD
推 rubric:be filled to the brim (with XX) ?
→ rubric:sorry 沒看到附註
推 mirandaliu:這裡應該是要用被動態比較自然
→ tengharold:definitely be filled to capacity
→ emia:http://www.ldoceonline.com/dictionary/capacity
→ emia:第一個解釋的 最後一個例句:All the hotels were filled to..
→ Xingggg:感謝樓上!