[請益] i cannot agree with you more.

[generalsir (謙卑)]

i cannot agree with you more.

請問中文意思是?
(1)我非常認同你
(2)我一點都不認同

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.2.103
→ c23328:當然是1囉
推 Xingggg:1
→ generalsir:恩 多謝兩位大大
→ cindy042740:為什麼是一呢?才疏學淺 不好意思
→ lilp0905:我不能同意你更多了=已經非常認同你,不能再更認同了
→ aeonn:我不能同意妳更多 --> 多到不能再多 --> 非常同意!!
→ c23328:"more" means to a greater extent.
→ c23328:"I couldn't agree more" means I agree completely.
→ c23328:也許翻成"我完全同意你"更正確？