[求譯] 請人幫忙拍照!!!!!

[jklkj (誠實可靠小郎君)]

我現在在美國遊玩，時常請人拍照，可是我的相機是數位單眼。所以有時要跟他們解釋

求中譯／英譯：

屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）

"半按對焦"、"紅色的框框對準我"或"轉動對焦環zoom in、zoon out"
這種是直譯成"half press"嗎

還有一個問題是"How long have you been playing this?"
這句話是問"你玩這多久了"還是"你在這玩多久了"

我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）


提問：

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 129.93.72.40
推 huggie:Press it halfway down to get focus.
→ huggie:Turn the wheel to zoom in or zoom out.
→ huggie:你玩這多久了
→ jklkj:那我把this改成there就變成第二句了嗎!!!!!
→ jklkj:是here