[求譯] 關於電腦用語

[Kyral (kyral)]

求中譯：Additional RAM beyond the 256 MB minimum may deliver better performance


屬單一句子，描述電腦的基本配備需求。
前面有條列式電腦規格需求，例如：
處理器XXX
記憶體512MB of total RAM
解析度XXX


提問：

問題點在於，到底是1.系統最低要求為256MB，但記憶體越大效能越好？
還是2.無論系統最低要求為多少，一次最少要加256MB記憶體，加越多效能越好？

我一開始認為是1，但是覺得2的解釋也可以通。
加上前句已經有出現512MB of total RAM，若翻成1的意思感覺有些自相矛盾。

還望高手解惑。謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.118.250.127
→ kilva:「最少要256」和「最低為256」有什麼不同嗎？
→ hoch:看不懂這句: "無論系統最低要求為多少，最少要加256MB記憶體"
我這邊的意思是，一次最少要加256MB，不能加128或64。
比如說系統最低要求是512MB，增加記憶體加128MB看不出效果，
要一次加256MB才看得出效果。我對第二種解釋的理解是這樣。
推 waggy:不是要"加"256 是最低需求為256
謝謝回答。但這樣跟前面512MB of total RAM似乎有些自相矛盾。
如果最低只要求256MB，為何前面又要說512MB？我就是這邊有點卡住~"~
還是只是我想太多？
※ 編輯: Kyral           來自: 113.118.250.127      (10/24 23:14)
→ hoch:想太多。就是 (1)，我覺得。
→ tengharold:1.
推 waggy:512可能是建議配備 256是最低配備  你付上原文讓大家參考