[求譯] rather的用語

[chunching77 (小俊)]

求中譯／英譯：
            The NPV is not sufficient to ensure value maximization,

            rather an anologous rule for payout policy is also necessary.

屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）


我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
          NPV並不是價值極大化的充分條件，就相當於股利政策也不是價極極大化的

          必要條件


提問：

        是請教一下這句話我這樣翻是正確的嗎??謝謝各位的指教~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.118.16.181
→ tengharold:不正確。(今天有點懶...)
推 browine:應該說NPV並不足夠來確保價值極大化，更正確地來說
→ browine:anologous rule for payout policy 也是必須的
→ browine:英文那段我不懂那是什麼東西所以沒辦法翻
推 koalabear:NPV並非價值極大化之充分條件，正確來說 股利發放政策
→ koalabear:亦是價值極大化之必要條件。
→ koalabear:我猜原PO這句話應是指企業價值極大化吧!這句話意思是指
→ koalabear:價值極大化除了考慮NPV，亦須看企業的股利發放政策而定
→ koalabear:按第一行：NPV成立，不一定代表價值極大化
→ koalabear:第二行：股利發放政策成立，則價值極大化成立，反之亦然
→ koalabear:另外，過去payout policy是指企業的股利發放政策沒錯，
→ koalabear:但1990年代庫藏股(repurchase)興盛，repurchase和股利成
→ koalabear:為企業payout policy的工具，所以這部分翻譯請原PO斟酌
→ koalabear:看看囉！希望我的解釋不會太過邏輯且學術=___=
→ chunching77:謝謝K大這麼用心講解 best for you..