推 cita:fortune是指財富、鉅款吧，因為土匪的工作就是搶錢啊! 11/02 23:27
推 cita:這裡的State有可能指的是'州'，本文的context是不是在美國設 11/02 23:30
→ cita:州的時代? 設了州、有了完善的法治，將會改善土匪橫行問題 11/02 23:31
求中譯／英譯：
英譯中
屬句子／段落：段落
Bandits - Gentlemen of Fortune of Wild West. The only way to get rid of the
annoying bandits , is a State in the face of you dear partner.
我的試譯：
強盜，是美國西部的幸運人士。
解決這些煩擾的強盜的方法，就是面對你的親切夥伴。
提問：
最近在玩臉書遊戲學英文，看到這句子覺得很疑惑，就試著翻看看
1. Gentlemen of Fortune
我查巴比倫是說有一部同名電影
好像是翻成「幸運人士」
可是這段落它是在形容強盜…邏輯上不通吧＠＠？應該怎麼翻呢
2. a State in the face of you dear partner
這句我不會分句型…囧
為什麼State要大寫
應該是地名或什麼專有名詞？？
意思也不甚清楚otz
請多指點喔～感謝
--
鄉民王國論壇
http://www.rural77.com/index.php
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.157.122