→ johnps:note也是音符的意思喔~ 11/08 20:33
→ tengharold:"on a happy/sad/XX note"是片語 11/08 23:54
求中譯／英譯：
求英翻中
共下面兩句話
The music comes to the right close at the right time and in the right way.
The play ends, not necessarily on a happy note, but in a way that seems
inevitable and appropriate.
屬句子／段落：共兩句
我的試譯：
音樂結束得正是時候，以一種正確的方式。
戲劇的結束，不必是快樂的筆記，但是一種無可避免與適當的方式。
提問：
1.我不懂 right close的意義耶...是結束嗎?
2.第二句照字面看起來，沒有難字，但是整句就是看不懂。...
不好意思，希望能有好心人能幫幫我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.254.46