[請益] 電影配音(英文)是不是有做過處理？

[kerorolover (我被詛咒了)]

我感覺 看電影 外文配音好像有處理過

比較不容易聽懂

感覺bbc就好多了 幾乎都聽的懂

有人知道內情嗎


--
    ◣◢     ◣◢     ◣◢  ?  ◣◢ …………   ◣◢     ◣◢  ╯╰      ◣◢
  ◢──◣ ◢──◣ ◢──◣ ◢──◣        ◢──◣ ◢──◣╮╭    ◢──◣
  ◥    ◤ ◥    ◤ ◥    ◤ ◥   ◤         ◥////◤ ◥    ◤        ◥    ◤
   ～  ～    ﹀ \    ＜  \     /  / 督嚕督    ＜  ＞     ﹀﹀╯│  │   V  V
                                    大大大！    ▼             ┴─┴      
    /＜      ＜\       ∥       ∥  ψQSWEET  ＜  ＞    ＞＞             ∥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.73.39
→ dunchee:"外文配音"-> 你是指(英文的)舊電影? 因為現在的(特別是好
→ dunchee:Hollywood)電影(裡頭的人物)主要是現場收音(且現在的技術
→ dunchee:已經很純熟) 卡通動畫類的是在錄音室裡頭另外配音倒是真的
→ dunchee:"比較不容易聽懂"-> 這要看情況。有可能是你的聽力單純的
→ dunchee:尚未到達一定程度，也有可能只是電影裡頭的人物口齒不清
→ dunchee:(後者的話就算是一般的英語母語的人也會遇到，不過一般是
→ dunchee:極小一部份/幾個字/詞)
→ kerorolover:感謝
→ dunchee:另外就是(BBC一類的)電視記者/主播在播報時的說話方式是
→ dunchee:有受過訓練的->他們有"刻意"的保持口齒清晰，且講話速度
→ dunchee:有調整過(算是偏慢) 其實你只要比較台灣電視新聞記者/主
→ dunchee:播和一般常人的說話(方式)就可以知道了，情況是一樣的