[問字] 關於 sputter 這個字

[friendok (愛吃雞魔人)]

※ [本文轉錄自 ask 看板 #1CtoHmIu ]

作者: friendok (愛吃雞魔人) 看板: ask
標題: [問字] 關於 sputter 這個字
時間: Sun Nov 14 07:51:09 2010



如題

想請問關於 sputter 這個字 在一段文章裡面的翻譯方法

Nevertheless, as the recovery has "sputtered" and Americans have suffered,

the case for action to prevent a Japan-style lost decade has become more

compelling to Bernanke(聯準會主席).



資料出處:http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,2030919,00.html
                (倒數第二段)


1. 我查到sputter這個字是比較屬於 氣急敗壞的意思，可以感覺用這在段context裡面

   好像會翻的太生硬>___<

2. compelling to (是指強迫的意思嗎?)，

   "為了避免重蹈和日本一樣失落的十年，採取預防行動對Bernanke來說是"必須的"

    我這樣翻譯有不妥的地方嗎?


以上兩個問題可以請大家提供我一點意見嗎?

謝謝喔。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.87.178.108
→ eggimage:sputter主要是指連續巨大聲響 意思你大概可以了解
→ eggimage:這裡的to是指 對於bernanke   翻成必須的也沒錯
→ eggimage:意思為更強烈 要緊
--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.87.178.108
推 dblsesame:這裡用sputter應該是要和engine sputtering作聯想
推 dblsesame:通常引擎發出這種聲音之後很快就會熄火了
→ dblsesame:這也和文章裡其他類比如jam on the accelerator吻合
→ dblsesame:compelling應該是指有說服力的
→ tengharold:推d大，sputter在此指引擎無力的感覺