[求譯] 抽絲剝繭

[whenyouregon (中國豬、韓國狗)]

求「英譯」：抽絲剝繭


屬句子：「抽絲剝繭」地解開問題…


我的試譯：detailed investigate on...


提問：
看了一些中國翻譯成「carefully painstaking investigate」…囧n

請問還有更好的翻法嗎？@@

謝謝各位大大 O.O

--
              跨過這些障礙　你就有Ｘ不完的妹
                                            國
             錢        1'80        大       立
             錢         身         洋       大       跑       豪      哥哥快來
       _ _ _ 錢_ _ _ _ _高 _ _ _ _ 屌_ _ _ _學_ _ _ _車_ _ _ _宅_ _ _

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.240.182
→ Bigfatty73:提示你:  剝洋蔥皮
→ rubric:peel the onion