[文法] Feel like 的問題

[NoCanDo (沒法度)]

feel like + 名詞     = 感覺像...
          + 動名詞   = 想要...

  I feel like taking a walk today.  =  I would like to take a walk today.
  (我今天想散散步)

(1) 為什麼第二句要用would替換feel?

(2) 該如何解釋"用would而不是want?" 語感上好像常聽到want to的用法?

    如果要用want to 的話，要怎樣改?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.241.252
→ dunchee:http://www.learnersdictionary.com/search/would
→ dunchee:-> 5和6兩個都看，找"would like"
推 noruas:would like to do..比feel like/want to 更正式
→ noruas:would like to.. 就像中文"意下如何"這樣正式
→ noruas:feel like 類似"想要怎樣"   (口語)
→ noruas:這二個用法的register(語境)有很大差別喔
→ NoCanDo:所以基本上文法沒問題，但因情境不同而異?