Re: [請益] 翻譯一段話

[harisea (sdfwe)]

※ 引述《mmxmmxmmx (日商就是沒人性)》之銘言：
: 工作主要是對機台做定期的PM與對機台發生的狀況做Troubleshooting
: 並追蹤機台狀況，再依照機台狀況擬定一套應對防堵方式。
:  the work is mainly makes regular PM to tools with the condition
:  which occurs to tools to make Troubleshooting and to Tracing tools
:  condition. draws up a set to the tools condition to deal defends
:  against the way.
: 可否請網友幫我看一下那些地方需要修改的感謝。

The majority of work is making regular PM, troubleshooting and tracing

the errors of the machines. And according to the conditions, making

a defending plan.

我大概會這樣寫,不太確定是否符合你的意思。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.64.4
→ tengharold:推h大佛心，我拿您的版本修改~
→ tengharold:The job mainly involves regular, periodic main-
→ tengharold:tenance (PM) and troubleshooting the machine, as
→ tengharold:well as error tracing and the drafting of measures
→ tengharold:in response, based on the machine's conditions.