推 GG3:請問一下這句跟"如果你不說話，沒有人當你是啞巴"的意思有相同 11/27 07:44
→ GG3:嗎?謝謝! 11/27 07:44
→ lkkman:不一樣，"如果你不說話，沒有人當你是啞巴"有要人閉嘴或是 11/27 08:13
→ lkkman:指責別人剛剛說了不適當的話，原句比較偏哲學層次 11/27 08:13
→ lkkman:不帶有負面意涵 11/27 08:15
推 GG3:了解! 謝謝您的說明! 11/27 10:46
※ 引述《Venicepurple (威尼斯紫袍)》之銘言：
: 請各位高手幫忙解答 ，
: 中世紀時聖奧古斯丁說過一句話，
: There is no reason at all to speak unless people understand what one says.
++++++++++++++++++( )++++++++ =======================================
A B A C
A ：這句話主要子句是 there is no reason to speak
B ：at all 是用來強調 no reason，用於負面性質
C ：unless.... 是條件子句，除非....什麼條件下
所以這句話可以解釋為
除非別人了解你說的話，你完全沒有必要講話。
個人認為有兩個層次的意涵：
1. 如果你沒法表達清楚，你就不要講話
2. 如果你說的話別人無法理解，你就不要講話
: 百思不得其解，不知道該如何解釋和翻譯這句話的意涵，
: 可否請各位高手幫忙 ，謝謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.222.238