→ rubric:感覺far只是加強語氣用 11/29 23:51
→ rubric:I've found myself so far away from the sun 和 11/29 23:52
→ rubric:I've found myself down the sun 合併 11/29 23:52
推 hankevin:個人認為應該是拆開兩個片語來看"so far" + "down away" 11/30 00:46
→ hankevin:so far是到目前為止 down away應該是遠離的意思 11/30 00:47
→ hankevin:有誤請小鞭 11/30 00:49
推 coconutbebe:寫詩會刻意把down和Away拆成兩行嗎? 感覺far->down 11/30 08:29
→ coconutbebe:away from the sun 自己一句感覺好像比較順 因為 11/30 08:30
→ coconutbebe:so far down away from the sun ....意思怪怪的 11/30 08:31
→ tengharold:就很深的意思呀~ far down [a hole] 11/30 09:26
→ tengharold:陷在洞裏很深，離太陽很遠 11/30 09:28
推 rubric:H大應該是比較對的 to some extent 11/30 11:42