[求譯] If it will help / If you will do it..

[memorabilia (みなみ)]

大家好

這次小的要請教的是 if + will 的句子

先前文法書上看到的 if 條件句中若表達未來的假設，if子句的時態要以現在式代替

未來。

但在某些場合看到如下句子：

If you will do it, do it by yourself.

If it will help, I'll lend you some money.

我知道在講假設語氣時，最常用的句子是

If it rains tomorrow, we will stay home.

因為rain 是沒有辦法控制的天氣現象，所以不能用will


那回過頭看最上面兩個句子，If子句裡講的不是無法控制的情況，

是否可以使用will呢？還是這其實根本是文法上的錯誤但用法上可接受呢？


感謝各位先進解惑！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.7.31
→ dunchee:這是你讀的文法書的問題。或者應該說這是台灣文法書普遍存
→ dunchee:在的問題--在敘述一個"基本"英文用法的時候往往都用類似
→ dunchee:"這是唯一的用法"的字眼(比如"一定", "必須")。比較一下
→ dunchee:這本的寫法: A Comprehensive Grammar of the English
→ dunchee:Language, by Quirk et al.
→ dunchee:http://ppt.cc/qjLB
→ dunchee:"Practical English Usage" by M.S., 2e
→ dunchee:http://ppt.cc/xPMx
→ memorabilia:所以其實是有if+will的用法只是台灣沒教到這個
→ memorabilia:那if+will的使用時機為何呢??
→ hubertt:if+will的使用時機：http://ppt.cc/8qyC
→ hubertt:節錄自<<Practical English Usage>> by M.S., 3e
推 noruas:推H大
→ memorabilia:感謝H大的分享!!