[文法] 關於形容詞子句的問題

[teng945 (teng)]

最近在看形容詞子句，
想請教一下有關文法的問題了！

"我們發現他在教他兒子英文"
這句話的英文說法使否可以這樣說：
We found him who is teaching his son english.
             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                          形容子句

我知道這樣的說法似乎有點奇怪，
但是如果就文法上來說，
用形容詞子句來修飾"him"，
這樣的句子是否正確呢？是否符合文法？
請教一下各為了！THX！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.66.243.96
推 biingru:We found that he is teaching his son English.
→ dunchee:"就文法上來說"-> 只看"文法上"無意義。比如這個中文:
→ dunchee:"花俏的酒精"文法上有何錯誤? 但是這樣子的說法無意義
→ dunchee:以你的問題來說，你的原中文要表達的是"某個特定的him"
→ dunchee:(限定關係子句的一個用法/表達意義) 還是要表達"他在教他
→ dunchee:兒子英文" 這件事?
→ dunchee:要用"套文法"的方式學英文不是不可以，只是一些基本觀念要
→ dunchee:弄清楚(同時也要把你原來的中文要表達的意思弄清楚)