[文法] 關係子句的簡化問題

[teng945 (teng)]

看到旋元佑的文法書上關於"形容詞子句簡化"，
有一個問題想麻煩大家了：

書上有一個例子："I have a job that your brother can do."
這句簡化之後變成："I have a job for your brother to do."
書中並也提到了這是在形容詞子句改成"不定詞"的時候，
當形容詞子句的主詞不能省略，可以用for介係詞來安排主詞，
若非不定詞則另當別論。

因此我造了一個句子：
"I heard the news that the dog was flying in the house."
請問如果把它簡化的話，是否可以寫成：
"I heard the news the dog flying in the house."
總覺得怪怪的，
但又不知道該利用怎樣的方式來保留主詞...

不知道這樣的一個句子再改成非限定子句的時候該如何下手呢？
想請問一下大家了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.66.243.96
推 noruas:旋元佑文法書關於簡化的部份有很多錯誤喔
→ noruas:I heard the news about a flying dog.
推 aweful:第一個例子兩者意思有別,一個是能做,一個是提供去做.
→ aweful:第二例子第二句文法已錯了,hear the dog flying可能還可以.
推 noruas:I have a job ...這個例子也有問題喔
→ noruas:I have a job that your brother can do.
→ noruas:=>我有個"你弟弟能做的"工作 (暗示弟弟的能力)
→ noruas:I have a job for your brother to do.
→ noruas:=>我給你弟弟一份工作. (有點強迫,要人家去做的意味)
→ noruas:其他例子: We got a job for you. => 我們要你做某件事.
→ noruas:旋元佑文法書上"簡化"一章,錯誤甚多,
→ noruas:市面上有好幾本文法書都有指出.
→ cerenis:這哪叫簡化，明明就是換句話說XD
→ dunchee:"...該如何下手呢？"-> 你的問題本身有問題。其它的參考看
→ dunchee:dunchee.blogspot.com/2010/12/reduced-clause.html