[請益] 這兩個句字中的動詞時態的形式是否有問題呢?

[harisea (sdfwe)]

在一本原文的文法書中看到的  是一封信的內文

"I'm writting these words in English bla bla bla ..." These were the words

I had written in my diary last month.

第二句我覺得用were怪怪的  如果改寫成

These are the words I wrote in my diary last month. 我個人感覺比較對

但書中的正解是前者的寫法  哪一種比較對呢?

第二句是

When I arrived at the college, everyone seemed concerned about me.

I found that the majority of people here are friendly. 這是書的寫法

但我覺得既然用found 那麼後面are是不是要改成were才對呢?

就變成 I found that the majority of people here were friendly.


以第一人稱描述過去的事實或狀態到現在依然事實

這時候要用過去式還是現在式  常常讓我很困惑

雖然不至影響對句子意思的理解

但輪到自己要寫的時候卻常有一種不確定感  擔心自己會寫錯

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.70.90
推 noruas:第一個問題:
→ noruas:同意原波的看法喔,  但書中例子也不算錯,只是突然出現一個
→ noruas:過去式的句子,缺少前後文,看起來比較怪.
推 noruas:第二個問題:
→ noruas:關鍵在於"here"  =>表示說話者仍在學校
→ noruas:所以他用了現在式,(意味現在就是如此)
→ noruas:(如果用過去式的話, here要改成there =>
→ noruas:I found people there were friendly.
→ noruas:這樣才是敘述或回憶當時(過去)的狀況.
→ noruas:就好像中文說"我覺得這裡的人都很好."(現在跟他們在一起)
→ noruas:"我覺得那裡的人都很好" (過去跟他們在一起時)
→ iken8782:第一題因為有last month所以 這個特定時間是給these were
→ iken8782:過去完成式的用法 不可以有特定時間而且 要跟過去是連用
→ iken8782:同一句話的時態要相同或連接 不可以跨越
→ iken8782:像是 過去完成式 跟 未來式連用 中間又沒有時間副詞表明
→ iken8782:那就是錯誤的用法
→ harisea:謝謝^^
→ dunchee:我是建議你先熟悉(/把時間花在)你不熟悉的用法上頭。第1
→ dunchee:個問題的情況是你沒有提供完整內文所以無從得知，但是那樣
→ dunchee:子(These were ...)並不是沒有這用法(有合適的context的話
→ dunchee:是很尋常的用法。且你說這是"原文的文法書"，它會給你不好
→ dunchee:的context的機率不高
→ dunchee:2. 我用Google找到的一個(不知什麼出處的)例子是"were"
→ dunchee:同一本書? 書名? (哪一章節? page number? 有機會我去找找
→ dunchee:看)
謝謝你的回覆

問題的出處是 Jay Maurer的 Focus on Grammar/An AVANCED Course fo Reference

and Practice的Unit 1後面的練習在Page15..

我的第一個問題就是該文章開頭

第一段就是用整個用引號框起來

   "I'am writting these words in English because I need the pratice.At

this moment I am on a airplane over the Pacific Ocean,..(略)...."

第二段就說

   These were the words I had written in my diary on the airplane last

month. When I arrived at John F. Kennedy Airport, I was timid and nervous.

...(略)....


那我的問題就是第二段的第一句提到上一段是

"這些是我上個月在飛機上所寫在日記裡的文字"

我對它的動詞時態有些困惑

又譬如說像這樣的一句話:"Yes, we can."是歐巴馬的競選口號。

"Yes,we can."is the eletion slogan of Obama. 還是

"Yes,we can."was the eletion slogan of Obama.呢?
※ 編輯: harisea         來自: 61.230.70.143        (12/08 16:11)