[單字] "你太超過" "你太嫩"

[Miere (新年快樂)]

常聽到You are too over.想請問外國人也會這樣說嗎
因為我問一個外師他說要說 You've gone too far.
我想確定依下

還有你很嫩怎麼說(比如說菜兵 技術不純熟之意)
感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.143.57.21
→ PekoCute:rookie
推 GG3:You still too young.   FYR
→ lynnnn:it's too much
→ noruas:Com'n, play with pa pa. (挑釁貌)
推 A1pha:noob
→ A1pha:rookie是正式說的新兵、菜鳥，noob比較有貶低的意思
→ A1pha:有表示什麼都不懂（貶）的意味在
推 pttsprince:new guy!!
→ johnhmj:你很嫩「You are lame.」
→ johnhmj:在網路遊戲常用的是「newbie」=「inexperienced player」
→ imetkr:太超過 OVER THE TOP 嫩 ROOKIE (菜鳥)
推 gianfranco:1you cross the line. 2 newby