[考題] 一個高中英文選擇題

[toyaya (。)]

考題：高中


題目：The first chief is believed ___ in a clay pot, brought to life
      by the light of the sun.
      (A) to be born   (B) to have born  (C) that he was born
      (D) to have been born

答案給(D)

提問：

1.為什麼(C)不行？
  (會是時態上和主要子句不符嗎？ 不過通常born都是用過去式呀>"<)

2.這個句子要怎麼翻成中文比較順呢？


感謝大家^^


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.227.199
→ dunchee:1. 句型的關係. 參考:
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/believe
→ dunchee:-> 2 .... (注意例句裡頭的句型)
→ dunchee:雖然我很不願意去想 (非It)人 is believed that 子句的寫
→ dunchee:法不行，但是我用Google Books找了一下還真的找不太到
→ dunchee:2. 這應該是高中課本課文   http://ppt.cc/3jTl
→ dunchee:(其中有個遠東的PPT檔) 知道意思後你應該就知道要怎麼翻了
→ priv:還原成主動句的話就可以看出來為什麼不用that
→ priv:People belive the first cheif that he was born in ....
→ priv:顯然是不太通
→ priv:It is believed that可以通的原因是that是直接當受詞
推 memorabilia:(舉手) 想請問為什麼A不行??
→ priv:不定詞的時候用完成式表示過去