※ 引述《jessbianrad (蛇蛋)》之銘言：
: 提問：
: 請問如果要表示"明明知道遇到了重要的瓶頸"
: 這個瓶頸要用bottleneck還是dead end比較好?
: 是要說 knowing they got an important bottleneck. 這樣
: 還是 knowing they come to a dead end.
: 麻煩各位幫我解惑了 感謝!
中文常講「突破瓶頸」，瓶頸講的是一個關卡，過去就好了
英文的bottleneck是指一個系統中最沒有效率的部份
就算其它地方變快，整體的速度還是會卡在這個地方
例如說生產線上最慢的一站
同一個實體，比喻的事情其實是不一樣的
至於dead end，就已經是dead end就無法過關了，只能繞路
當然也不符合你要說的東西
總之你需要換句話說一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.23.102