Re: [求譯] 同義置換

[harisea (sdfwe)]

※ 引述《endlesssad (無盡傷悲)》之銘言：
: 求英譯：
: 動物園的動物看起來像經歷一場災難一樣
: 屬句子：
: 書上的答案是
: Animals in the zoo seem to have gone through a disaster.
: 我的試譯：
: Animals in the zoo looked like suffer from a disaster.
: 提問：
: 請幫我看這樣寫可以嗎
: 另外請問
: 因為我以前看過一本英文作文的教學書
: 大部分都是使用過去式
: 如果就翻譯的角度來看
: 是否也要盡量使用過去式呢

我覺得第一句也就是書上的用法應該比較好

因為seem to 比較像是表達眼前的事物給說話者的感覺

而look like則是偏向外觀看起來像某種具體的事物,ex:I look like my brother.

那如果這句一定要用look like的話, 改成 It looks like animals in the zoo ...

因為like後面要接名詞或子句  不能直接接動詞

至於使用過去式去式與否應該是要看上下文  事件的發生和說話者時間上的關係

如果是沒有顯示時間關係的單句翻譯  直接用現在式就好了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.65.58
→ priv:這要前後文才能決定，如果以第一人稱而且你在動物園
→ priv:就要用現在式，但是如果是陳述經驗或這是一個故事
→ priv:那就要用過去式比較適合...只是原作者太拘泥於之前學到的東西
→ priv:原文改成looked like suffering的話就可以通了
→ priv:不過因為diaster一定是比looked like更早發生(自己沒看到)
→ priv:感覺書上答案的形式還是比較好一點