[求譯] 不確定意思

[tomato417 (tomato417)]

it's too crappy to steal

請問這一句話是該翻譯成:

"太糟糕而不至於被偷嗎?"



和一位朋友在聊關於腳踏車被偷的事情

但實在無法確定對方想表達的涵義

不知道自己的試譯是否正確

麻煩各位的回覆

謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.139.39
推 kriminell:爛到沒人要偷