作者windtalker22 (.....)
看板Eng-Class
標題[請益] 想問一部影集裡主角的某段自白
時間Wed Dec 29 23:28:42 2010
如題...
由於我聽力和文法不好，所以不確定影片中對白的中英解讀是否正確?
想請板友幫我聽聽看，順便幫我糾正錯誤，連結如下:
http://www.youtube.com/watch?v=KvcNsU5tNN4
上面是Dexter 第四季的結尾，有大雷!!! 沒興趣的人看了就沒差
我想問從第0:22秒開始那段獨白是否為:
It's OK ! Life doesn't have to be perfect,you just has (have?) to be ...lived
沒什麼大不了! 生活並不須是完美的，你儘僅只需要...活著
------------------------------------------------------------------------------
還有第2:25那段:
Born in blood, both of us. Harry was right. I thought a good change what I am,
keep my family safe,but it doesn't matter what I do,what I choose,I was wrong!
This is fate!
浴血而生,我兩都一樣。Harry 是對的。我想出了一個 我是誰、維護我家人安全的改變
但不論我做什麼，選擇什麼....我錯了! 這就是命運!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.141.2
推 jklkj:It just has to be...lived 12/29 23:45
推 cavesnames:0:22我聽是：it's ok. life doesn't have to be 12/29 23:47
→ cavesnames:perfect. it's has to be lived. 12/29 23:49
推 jklkj:I thought I could change what I'm 12/29 23:49
推 cavesnames:最後好像是 i am what's wrong. 12/29 23:56
推 cavesnames:0:22最後""just""忘了打到。 (Dexter好看啊！) 12/29 23:59
推 cavesnames:2:25第二句：我以為可以改變自己、保護我的家人，但不 12/30 00:16
→ cavesnames:論我做什麼、選擇什麼，這些都不重要，我才是問題的所 12/30 00:17
→ cavesnames:在。一切都是命！ 12/30 00:18
→ windtalker22:感謝指教! 12/30 00:24
推 tengharold:問題已有人解答，純推Dexter~ 12/30 17:49
TEST TEST
※ 編輯: windtalker22 來自: 118.165.250.1 (08/02 22:28)