[單字]關於scouring

[amuro11 (想念)]

 關於這個字,scouring ..

 本身有擦洗的意思...

 但是我查了字典 scouring 有另外一個意思

 "社會渣滓的不良分子" 跟scum 是同一個意思嗎?

  scum=社會渣滓=人渣的意思
  可是
  scouring=社會渣滓的"不良分子" 多了這個不良份子

  有比較不一樣嗎?
  或者是我太鑽牛角尖了..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.170.76
→ kerorolover:不良份子?指我嗎 我覺得好傷心，其實這個版提供了我
推 noruas:scouring可指"洗東西的髒水"  引申的意思就是人渣
→ kerorolover:一個可以諮詢意見的地方，翻譯也沒什麼了不起，
→ kerorolover:我不知道為什麼只是想朝翻譯發展，會怪怪的嗎？
→ kerorolover:以後我會更注意問問題的禮貌的
推 noruas:另外還有一個類似的字: douche (女性清洗陰道用的水)
推 noruas:scum原本的意思是"黏在馬桶上的屎垢", 所以老外用來罵人
→ noruas:scumbag 則是"一大坨乾軟的屎(中間已經乾掉,便成袋狀)
→ noruas:這個字比scum還要難聽.
→ noruas:有時候去公共廁所會看到很久沒沖的大便..那就是scumbag
→ noruas:相較於中文的人渣敗類..我覺得英文罵得更難聽~"~
推 chrissuen:一樓...?
→ dunchee:前頭的"...屎..."說法我還是第一次聽到。好奇之下我查了一
→ dunchee:下 http://dictionary.reference.com/browse/scum
→ dunchee:http://dictionary.reference.com/browse/scumbag
→ dunchee:(找字源部分)  ....
→ dunchee:用於罵人時用的"douche"的時機/用法又和scum(bag)有差別
→ dunchee:意思也不大一樣   同樣的，好奇之下我查了一下
→ dunchee:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=douche
→ dunchee:(上方藍底白字類似用字裡頭沒有scum(bag)
→ tengharold:我第一次聽過scouring有這用法 XD
推 sorcerer125:to kerorolover: 想太多了～不是在說你ㄟ