[請問] 翻譯英文

[dayfun10731 (吃蘋果)]

※ [本文轉錄自 ask 看板 #1D8tcSNF ]

作者: dayfun10731 (吃蘋果) 看板: ask
標題: [請問] 翻譯英文
時間: Wed Jan  5 03:48:41 2011

http://ppt.cc/oxiZ

       我猜這裡的Cut and run是分手的意思

想問

Ｎothing made sense to me

和

second to none

分別是什麼意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.125.65
※ 編輯: dayfun10731     來自: 115.43.125.65        (01/05 03:49)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.43.125.65
→ priv:cut and run，逃走的意思
→ priv:second to none -> best
→ priv:nothing made sense to me我看不出有什麼需要解釋的地方...
→ B95730101:可以請問為什麼second to none 是best的意思嗎?由來是??
推 kenotic:對"沒有"而言排第二；也就是你是第二的話前面就沒有人了