推 rgtms:原來如此! 解惑了 謝謝喔! 01/08 23:00
※ 引述《rgtms (顆顆柯)》之銘言：
: 想請問一下各位英文高手
: 之前跟外國人聊天
: 他們髒話不小心脫口而出時會說pardon my french
: 為甚麼法文會變成髒話的代稱阿
: 據我觀察很多歐洲人對法國人好像都不太有好感
: 是這樣嗎?
: 那如果我跟法國人聊天時我不小心說出髒話
: 我說pardon my french他們會發飆嗎?
: 還是他們早已習慣了?
: 還有如果我想換一種說法 那可以怎麼說?
: 問題有點多不好意思 謝謝指教!
其實我第一次聽到時也覺得很怪, 對方明明就說英文
但卻說pardon my french, 但問了之後, 才知道其實道理很簡單...
因為他說了髒話, 然後說pardon my french, 意思是我剛剛其實是說法語,
但是我說的並不好, 可是說是髒話不小心脫口而出, 然後用自己法語說的不好當掩飾
就好比你用國語說髒話, 但是你說"拍謝~我台語說的很爛" 同樣意思...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.68.100.61