→ tengharold:has had contact with 一般會譯為"曾聯絡" 01/11 13:56
→ tengharold:但在這裡我會譯為"曾與執法單位有過牽扯"，因為下半句 01/11 13:58
→ tengharold:是說嫌犯"曾恐嚇過某人" 01/11 13:59
→ tengharold:但Dupnik拒絕指出被恐嚇者為何人 01/11 14:00
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
Dupnik said the suspect has had contact with law enforcement in the past
in which he made violent threats, but he declined to say against whom.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
Dupnik表示:嫌犯在他犯下罪行之前曾聯繫相關執法單位，但是他否認它們
提問：
1....has had contact with 一時看不懂has had ...
2....in the past in which .... 要怎麼翻
3......against whom (whom 要怎麼翻)
--
●17060 6/29 - □ (本文已被吃掉) 吃光光，口卡口卡
17061 6/29 - □ (本文已被吃掉) ◤
17062 6/29 - □ (本文已被吃掉) ⊙ ⊙
17063 6/29 - □ (本文已被吃掉) ▼▼▼▼
17064 6/29 - □ (本文已被吃掉) ▲▲▲▲
17065 6/29 - □ (本文已被吃掉) ︶█ ) ))..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.58