[單字] keep from?

[tkuvv (@.@)]

要問的字詞：keep from的意思


提問：

keep from不是「阻止...免於...」

且通常會有人或物置於keep與from之間

但我看到一句歌詞怪怪的

And mama saw the tears and said what's wrong
And so to keep from telling her a lie
I just said a-a-a-d movies make me cry?
它的翻譯為
媽媽看見臉上的淚水，問我怎麼了？
我對她撒了個謊
只說：悲劇電影總使我傷心落淚

感覺這裡應該是要翻譯成免於對她說謊(不對她說謊)才對吧
為何網路上資訊，都是寫「對她撒謊」呢

另外，這首歌的前面內容是說女主角去看電影
卻看到男朋友與她最好的朋友在一起（背叛她），所以她哭了
才會對她媽媽說謊，因為電影太悲傷了才哭了
而事實上她的確是對母親撒了謊
想請問這裡的keep from telling her a lie該怎麼解釋
尤其是keep from，怎麼與我的認知有出入呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.9.74
推 logteng:可能是他說的也是事實，悲傷電影也會讓他流淚
→ logteng:這樣就沒有對媽媽說謊了
推 criky:不想說出真正的理由，也不想騙媽媽，只說一個正常的藉口
→ criky:歌詞 lie 和 cry 押韻也是重點~
推 noruas:keep (myeself) from..   (myself 可以省去)
→ tkuvv:謝謝