[文法] 現在完成是指多久以前？

[imoimo (此帳號已刪除)]

想請教關於現在完成式的時間點，

最近看了一本新的文法書好像有點搞懂現在完成式該用在什麼時候了，

不過看到書裡面的一個例句，對時間點產生疑惑（可能是有點鑽牛角尖的問題，請見諒）

1) It has been raining for three days.

跟

2) It has rained for three days.

照書上的說法是說前者 1) 是表示下雨持續下了三天，暗示之後還可能繼續下，

而後者 2) 是表示從現在的觀點來看，到現在為止雨下了三天(然後現在雨已經停了)

我想問的是，像這種句子中所表示的意思， 2) 的雨大概是下到什麼時候為止的呢？

是幾分鐘前，還是昨天晚上還是今天早上？

要離現在的時間點多近才能夠用現在完成式呢？

希望有人知道我在問什麼．．．謝謝大家！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.176.175.173
→ tengharold:1 根本是錯的。希望是原po打錯，不然這本書...
對不起我是笨蛋，我打錯了!
我修改成正確的
幸好我沒有打書名不然會害到作者><
※ 編輯: imoimo          來自: 114.176.175.173      (01/17 14:31)
推 cspy:1)過去的動作持續進行 2)過去的動作已經結束
→ cspy:如果沒有特別說明 "現在"的過去都是過去
→ imoimo:謝謝  那如果是一年前下的雪可以用現在完成式嗎?
→ imoimo:還是說沒有限定現在完成式裡面講的過去是多久以前的 ?
→ imoimo:所以說十年前也可以嗎?  可是這樣的話像2)要怎麼知道到底
→ imoimo:雨是下到什麼時候為止的呢？（還是說通常想知道的人會繼續
推 cspy:這我會用過去式..如果沒有特別強調"完成"
→ imoimo:問下去，所以這個問題無解？）
C大謝謝你的回答

我把想要知道的再問清楚一點好了

假如果有一個朋友她對我說了

It has rained for three days.

那我要怎麼知道"到何時為止"下了三天的雨呢？

如果熟悉過去完成式的各位看到這個這句，感覺下雨是下到大概什麼時候呢？

是幾小時前還是幾分鐘前還是昨天？
※ 編輯: imoimo          來自: 114.176.175.173      (01/17 14:42)



剛剛繼續看了文法書，

不知道意思是不是說，現在完成式的重點在於強調有那一段經驗(持續的狀態)，

這樣的話雨是什麼時候停的可能就不是重點了嗎？

不知道這樣理解對不對。
※ 編輯: imoimo          來自: 114.176.175.173      (01/17 17:07)
→ noruas:"到何時為止"下了三天的雨 => 到"現在"為止
那請問現在還在下嗎？

還是說現在這個時間點停了或下了不清楚呢？

※ 編輯: imoimo          來自: 114.176.175.173      (01/17 20:59)
推 noruas:中文說"下過三天大雨" => 你覺得現在雨停了?還在下?
→ noruas:(以我們中文語感判斷,現在一定沒下雨,而是地上很溼,
→ noruas:所以才說下過大雨)
→ noruas:英文 It has rained. 就是中文講的"下過雨"
→ dunchee:這個可以看一下:
→ dunchee:http://www.english-test.net/forum/ftopic71007.html
→ dunchee:(note: 不要理會問問題的人的英文)(回答的人有點吵起來，
→ dunchee:所以他們後來的對談不要理.)
→ dunchee:"現在完成"的用法很多/意思涵蓋範圍也很廣，能的話你去翻
→ dunchee:這本書"Practical English Usage" by Michael Swan(找2,3
→ dunchee:版) (對了，前頭那串因為回答的人是英國人，所以是以他們
→ dunchee:熟知的英式用法為主。美式用法又會有些差別
→ imoimo:謝謝d大!!