[請益] 出來透透氣很好?

[ikeamini (愛是一個圓)]

最近在看美劇

裡面有個場景是這樣的...


(主角帶小孩子出去散步)

A:hi,小孩子覺得怎麼樣?  (意思是問剛剛散步的結果如何)

B: Out like a light!  (片中翻譯 -> 出去透透氣很好)


為什麼會翻譯成這樣?

因為我實在想不到 light 跟 透透氣有什麼相關聯結?


有人知道嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.87.182.188
推 memorabilia:字幕翻譯不總是永遠都對
推 noruas:出去透透氣 => get (some) fresh air
→ noruas:至於Out like a light, 如同樓下大大所說的,意思是快快睡著
→ noruas:out 可以表示燈火"熄滅",例如 put...out 就是熄掉(火)
→ noruas:Out like a light 字面上的意思是:像燈一樣熄掉
→ noruas:(用燈熄掉來比喻人們入睡.)
→ tengharold:同意n大，out like a light=睡昏過去了
→ priv:對翻這種東西的人來說他們需要兼顧速度
→ priv:所以不懂有時候他也懶得查，就亂掰了
推 mysheros:飛影明明是喊「炎殺黑龍波」，字幕竟然是「我殺死你～」