[文法] but在句中的用法?

[libai8968 (vds)]

ex: I will do anything but run away.

這句的意思 以小弟之前的經驗來解的話

應該是我情願做任何事 也不願意逃跑

如果我的解釋是正確的話


那這句要怎麼解釋?

With such a weapon at their disposal, Camelot would be all but lost.

這個是我在看Merlin (英國連續劇)中看到的

背景是 有一個武器很強大 如果讓那些女巫拿到這個武器 Camelot (地名)就會煙消雲散


這樣類型的but到底是要如何使用才對呢?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 76.105.219.60
推 bigchief:手上有這樣的武器，C大不可能會輸!
推 bigchief:好像一整個翻錯了XD
推 noruas:all but=almost
→ noruas:如果真的要解釋..
→ noruas:all but 其實是 "全部但少一點"
→ noruas:所以不是 be all lost (全部消失)
→ noruas:而是"快要全部(但還少一點)消失  => 幾乎