推 Makino0711:這些年來 01/21 16:57
→ Makino0711:down 有"從之前傳下來"的意思在 所以翻這些年來 就可以 01/21 17:00
→ popopig2000:謝謝你! 01/25 20:02
求中譯／英譯：
down the years , 請問要怎麼翻呢?
謝謝!
我的試譯：這幾年來
請問down要怎麼翻啊?
謝謝!
以下是上下文
Scientists in the field will now have to find other tagging methods, but in
the meantime there are also concerns that some data gathered on penguins down
the years, in this ecologically crucial part of the planet, may now be
worthless.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.94.72