→ pazpaz:追溯...? 01/23 22:54
→ kerorolover:板上高手雲集，還有人有其他的說法嗎？ 01/24 02:08
→ alixia:你把 "if one might...appearance" 拿掉再來看這個句子 01/24 05:06
→ kerorolover:感恩!!我看懂了 01/24 19:33
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
To complete his costume he wore a coat too long for him, dating back,
if one might judge from its general appearance, to a remote antiquity.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
為了完成衣著，他穿了一件過大的外套，樣式過時，如果從外觀看來，像是
很陌生久遠年代以前的衣服。
提問：
句中的"dating back"要怎麼翻
（被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）
（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～）
--
│ │ | │ ▎ / 7-11 :好險( ′-`)y-～
炸 ◆ 炸 ▼ 炸˙˙炸 炸┌┴┐炸 炸 ▎▎炸◢◣ 炸
豆 ◆ 雞 ▼ 小˙˙魚 豬│∵│蘿 四 ▎▎茄 你 萊爾富:好險( ′-`)y-～
干 ◆ 屁 ▼ 湯˙˙板 血│∴│蔔 季 ▎▎子 全
│ 股 ▼ 圓˙˙ | 糕└┬┘糕 豆 ▎▎ 家 OK :好險( ′-`)y-～
│ │ ψQSWEET ◢ http://0rz.tw/b82ES
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.55