[新聞]「此路不通」？「Dead End」民怨觸霉頭

[Yenfu35 (廣平君)]

請把這篇中覺得「dead end」不吉祥的鄉民，
當做不知道車站中「kiss and ride」牌真正意義還亂「開炮」的人看待。
（彰化秀水是「鄉」，所以稱為「鄉民」是沒問題的。）
另請參照連結中的照片。


http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110124/8/2ld75.html

「此路不通」？「Dead End」民怨觸霉頭

TVBS 更新日期:2011/01/24 18:04 張哲偉

  彰化秀水有個巷道路標，寫著「Dead End」，很多人看得霧煞煞，原因
是，這條巷子是死巷，很多駕駛人誤闖，開進民宅庭院，居民要求設一個
路標，中文卻寫「此路不通」，有人乍看以為是小巷子路名，還有人對於
英文路標，綠底白色的「Dead End」，覺得很觸霉頭。

  巷子旁，這個路標好奇怪，叫做「此路不通Dead End」。民眾：「從來
沒看過這種路名，很容易造成路人的疑慮，很奇怪，亂來。」

  民眾霧煞煞，台灣什麼時候多了一條路，叫做「此路不通」，因為這個
標示看板，黑白桿子加上綠底白字，有許多人就以為它是旁邊小巷的路名
。民眾：「大車開進去，會困在裡面，進退不得。」

  原來這是一條死巷，因為外地來的駕駛不認得路，常把車開進小巷裡，
卻也直接闖進民宅庭園，路太小了，駕駛得倒車才能出來；居民不堪其擾
，要求相關單位標註號誌，但卻用路底白字標上「Dead End」，有人覺得
觸霉頭。

  民代：「像Dead Road，我覺得心裡毛毛的，尤其遊客來，到時候看到路
牌，貽笑全國。」

  居民認為指引道路的路標，寫著「此路不通」，太像路名，實在不妥，
認為應該改用不同格式的指引牌，否則不僅外地人看不懂，照闖死巷，連
本地人都覺得好觸霉頭。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.56.10
※ 編輯: Yenfu35         來自: 220.135.56.10        (01/24 22:20)
推 Makino0711:dead end.....阿就是這個此路不通的意思阿...哪裡不對
→ Makino0711:是誰貽笑全國阿?
→ noruas:可以改成 No Exit
推 chrissuen:雖然是正確,但使用的文字調整一下以符合民情也不錯啊
→ chrissuen:不過那位民代說的話就真的是貽笑全國了
推 Berlin:原來M大也會出沒這裡
→ tengharold:是牌子格式有問題，用路名牌寫"此路不通"本來就是錯的
→ dunchee:(看過那照片後) 很奇怪，"此路不通"有專門的路標不用....
→ Skabo:我覺得民代沒講錯阿 會像路名是因為綠底白字用錯路標了
推 su64:用路名牌標此路不通或dead end 本來就很不吉祥呀@@
→ su64:誰會希望自己家的那條街叫dead end  XD
→ priv:不然直接寫車輛禁止進入不就好了
推 dblsesame:文化差異吧  在美國常看到標dead end的...
→ dblsesame:另一種標是 no outlet 這樣有比較好嗎?
→ tengharold:no outlet 我會想到 "沒有品牌店" XD
推 osmptt:not a through street
推 su64:路名叫"Dead End" 跟標"Dead End"的標示牌 兩個意義差很多