推 Bigfatty73:就看她這次聽不聽得進去了... 01/25 15:10
※ 編輯: priv 來自: 140.113.23.102 (01/25 15:16)
→ kerorolover:謝謝你的指教喔 其實我只是在讀書而已 遇到不懂的就 01/25 20:04
→ kerorolover:問而已，求中譯只是看我有沒有誤解原文。 01/25 20:04
原po的熱情是很好
我建議一下原po還是循序漸進一下，不要太過於急躁，想要一步登天
因為你還滿常拿了一段整體算有深度的文章，卻卡在一些相對比較基本的單字文法
這樣你自己不會懷疑，其實其它沒拿上來問的地方理解正不正確嗎？
而且最近每篇都想要翻成中文，雖然說你有講過以後想走翻譯
但是我個人是覺得應該不管是英文和中文
兩者都要有一定底子之後，你才有辦法開始考慮翻譯技巧的問題
畢竟，根本沒理解原文的完整Context，怎麼有可能翻得對呢？
如果你的中譯沒辦法寫得像中文，其實你不用問就可以知道一定錯了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.23.102
※ 編輯: priv 來自: 140.113.23.102 (01/25 15:10)