Re: [求譯] 兩小段新聞文章

[cyz123 (襯衫控)]

感謝大家的幫忙

原來是"改變沒有中產階級(的支持)"

那個 without the middle class 是 副詞片語 當 intensifies的受詞 嗎?

我一開始的困惑是 that 子句裡我找不到動詞，因為desire應該是當 N.

讓我不知道 without the middle class 所指的對象是?


當然我也知道一些民主理論對中產階級的說法，我只是需要更好的文法解讀方法

能多多套用

THX

: As democracy theories point out that people's desire for aggressive change

: intensifies without the middle class, and Taiwan has entered a phase that

: requires overall structural reforms, the government must find a solution to

: prevent the social unrest that has surfaced in Western countries.

: 如同民主理論所指出的，人們追求大規模改變的渴望升高不包括中產階級

: 而台灣正需要整體結構上的改革，政府必須找到解決方案以避免西方國家正面臨的

: 社會動盪。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.184.210
推 pouvoir:民主理論指出，在沒有中產階級的狀況下，人民對於激進變革
→ pouvoir:的渴望會加劇。而台灣正進入一個需要全盤結構改革的階段..
→ pouvoir:...這裡指的民主理論是說：中產階級是社會的穩定性因素，
→ pouvoir:如果沒有中間這大批人，貧富嚴重對立會造成社會不安。
→ pouvoir:台灣就是標準的先有一大批中產階級出現後，才在９０年代進
→ pouvoir:行民主改革，所以相較於許多西方國家的民主化過程，顯得平
→ pouvoir:順不少，而且沒有流什麼血。