[請益] 請問 balls of heels ...

[harisea (sdfwe)]

在一篇文章裡面看到

balls of heels

指的就是腳跟嗎?

為什麼不說heel就好呢?

ball有特別指哪個部位嗎?

謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.70.125
→ heziying:不是heel~ 是...我不知道中文怎麼講 XD 你看看:
→ heziying:http://tinyurl.com/49ajk5d 紅色那邊 而且不是ball
→ heziying:of the heel 是ball of the foot 沒有ball of the heel這
→ heziying:種說法~ 應該是打錯的吧
推 heziying:哦!!!! 剛想到 可能是balls OR heels吧!?
我是在Stephen King的小說Everything's Eventual的第一篇Autopsy Room Four
看到的..原句是：And I can feel contact, from the top of my head to the
balls of my heels. 所以不知道那個balls是幹嘛的..搞不好是作者自創的用法XD
※ 編輯: harisea         來自: 61.230.70.125        (01/28 14:45)
→ tengharold:balls of my heels 為腳後跟。如果光用heels會有兩個問
→ tengharold:題：1) top of my head 跟 heel 不對稱，A of my B 跟
→ tengharold:C of my D 看來較舒服。
→ tengharold:2) heel 這個字可指腳跟或鞋跟，改為balls of my heels
→ tengharold:就一定是腳跟。
推 heziying:我不懂SK為啥要用這個說法 沒有道理 heels沒有甚麼ball..
→ dunchee:這用法還是有，較少用而已:
→ dunchee:http://ppt.cc/_DHC   (以Stephen來說，恐怕還沒到poetic
→ dunchee:license的地步)   至於有沒有ball，整個腳跟底(和鞋接觸的
→ dunchee:部份)就是個大大的"rounded part"(ball-> 參考:
→ dunchee:http://www.learnersdictionary.com/search/ball
→ dunchee:-> 4 ....