推 heziying:你在看甚麼英式英文書? XD 01/28 17:35
→ alixia:看來是Horatio Alger (美國人) 的 Ragged Dick 01/28 18:23
推 heziying:啊~ 原來如此 01/28 18:30
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
1.This being opened a pleasant chamber was disclosed.
2.He has a suit of clothes in his trunk about half worn.
3.I am obliged to go at once
4.My grandfather used to wear it when he was a boy,and I've kep'it ever since
out of respect for his memory.
5.starting back in astonishment.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
1.........的房間被打開了
2.請問句中的 half worn 是不是"半新不舊"的意思
3.不會翻
4.句中的ever since 是不是有截至目前為止的意思
5.不會翻
另外 我想問 well-worn 要怎麼翻
--
│ │ | │ ▎ / 7-11 :好險( ′-`)y-～
炸 ◆ 炸 ▼ 炸˙˙炸 炸┌┴┐炸 炸 ▎▎炸◢◣ 炸
豆 ◆ 雞 ▼ 小˙˙魚 豬│∵│蘿 四 ▎▎茄 你 萊爾富:好險( ′-`)y-～
干 ◆ 屁 ▼ 湯˙˙板 血│∴│蔔 季 ▎▎子 全
│ 股 ▼ 圓˙˙ | 糕└┬┘糕 豆 ▎▎ 家 OK :好險( ′-`)y-～
│ │ ψQSWEET ◢ http://0rz.tw/b82ES
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.72.116