[求譯] 一句英文

[tgrk (tgrk)]

求中譯／英譯：

中譯

屬句子／段落：

1.Was not Lord Queensberry justified in writing this card,
  having told his son not to make acquaintance of Mr Wilde?

我的試譯：

1.早已告訴過自己的兒子不要認識王爾德了，
  Queenberry寫這個卡片難道不正當嗎？

提問：

這樣翻對嗎？having...後面這段應該有「已經」的意思吧？求中譯／英譯：



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.138.163.237
→ kenotic:問題二: 應該是有"已經"的意思
→ tengharold:感覺ok