[求譯] 我有點認識他(我粗識他)

[kerorolover (憂學之不進的米蟲)]

求中譯／英譯：

英譯

屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）

我有點認識他

我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）

I have a rough acquaintance with him.

提問：

可以這樣寫嗎




（被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）

（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～）

--
        ╱       φ       ╲    ◢      ψrod24574575       ◣
      ╱ˍ▁▂▃▄▄▃▂▁ˍ╲     gerogerogerogerogerogero  
     /▼▆▃            ▃▆▼\ ◥                          ◤
    ∕▍▏ ▆▃      ▃▆ ▉▋﹨  ◤
    /▋▊▇▅▆▅  ▅▆▅▇▎▍\
   ∕   ▅▂  ◤    ◥  ▂▅   ﹨                                               

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.73.130
推 fbikgb:I just know him slightly.
→ kenotic:給你兩個擦邊球好了，不好意思想不出更好的解答
→ kenotic:He and I are acquaintances. & I know him by sight.
→ kenotic:He's just someone I know. fyr
→ kerorolover:喔喔 謝謝
→ kerorolover:其實我是想問 我可以用acquaintance造這個句子嗎
→ Bigfatty73:nodding-a
→ heziying:rough..聽起來你要說"我們只有打過一次架,不是好朋友" XD
→ heziying:k大說的不錯 也可以說we've only met once/a couple of
→ heziying:times 或we're not really close (friends)
→ Bluence:推樓上 Big 大，nodding acquaintance
推 heziying:nodding acquaintance好 但年輕人可能聽不懂
→ Harakiri:I barely know him  如何?
推 SetsunaLeo:樓上那句我都當作「我跟他不熟」解
推 kenotic:"幾乎算不認識"?
推 wmja4387:I just met him./I don't know him well./I don't know
→ wmja4387:much about him./I only saw him a few times.