[求譯] It was not so much that.....,but......

[kerorolover (憂學之不進的米蟲)]

求中譯／英譯：

中譯

屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）

It was not so much that I found a new world with Sinmay and his family

,but I went with them around to the back of the scenes and peered out

at the same time old world through a glow of strange-colored footlights.




我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）

我不只透過Sinmay和他的家人發現了新世界，更同時透過異國色彩的戲院采風

流連在舊世界與其景象的背後。


提問：



想問It was not so much that.....,but.....是什麼意思





（被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）

（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～）

--
        ╱       φ       ╲    ◢      ψrod24574575       ◣
      ╱ˍ▁▂▃▄▄▃▂▁ˍ╲     gerogerogerogerogerogero  
     /▼▆▃            ▃▆▼\ ◥                          ◤
    ∕▍▏ ▆▃      ▃▆ ▉▋﹨  ◤
    /▋▊▇▅▆▅  ▅▆▅▇▎▍\
   ∕   ▅▂  ◤    ◥  ▂▅   ﹨                                               

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.73.33
→ alixia:與其說是這樣不如說是那樣
→ kerorolover:感謝